Milla Jovovich 米娜祖華域芝
Oded Fehr 奧迪費亞
Ali Larter 艾麗拉達
subtitle brought you by arigon http://subscene.com
【出口 往大街】
抽取她的血液樣本
- 然後把屍體棄掉 - 是, 博士
生化危機 3: 絕種生還者
遮天集團還以為能控制病毒的擴散
但他們大錯特錯
浣熊市只是一個開始
幾周內, T 病毒吞噬了整個美國
數月內, 佔據整個世界
病毒不僅滅絕了人類文明
河流與湖泊已經乾涸見底 森林變成了沙漠
所有大陸都被侵蝕殆盡 五洲變成不毛之地
地球一日日凋萎謝 人類一步步滅絕
不停的漂泊，是生還者的生存之道
我們避開大城市
如果滯留太久 喪屍就會向我們蜂擁而至
開始只有幾個，然後越來越多
殺不盡的行屍走肉
剩下我們少數的一群
為了保命, 唯有東躲西避
【鹽湖城】
這裡是 KLKB 我們有7個人...
急需醫療救援
我們需要求助。這裡是 KLKB 聽到了嗎？
有人嗎？
我的 BB
求你
求你救救我的 BB
死八婆
你摔掉我的 BB
我們被包圍了，我們需要幫助 有人在嗎？
- 有人來救我們嗎 ? 求你們了 - 每次都奏效, 老媽
看看吧...
—她還帶著什麼 ? —是啊
你衭下面是什麼，滑溜溜的
你最好不要碰我
收聲 !
- 放鬆點 - 給她顏色
艾迪！艾迪！艾迪！
慘情, 玩死了！
你自以為聰明，嗯？
睇下點
給你鑰匙，八婆 慢慢享受吧
開籠
放狗
快起身
多汁的八婆，嗯？
喂，卡洛斯，我是嘉莉
—有煙嗎？ —沒
信你就奇
嘉莉，我會騙你嗎？
—L.J. —嘉莉，什麼事？
—有煙嗎？ —沒有
草呢？
不好意思, 也沒有
你吹水，奧圖你呢？
抱歉，在鹽湖城已抽光
妖
—是啊 ... —妖那媽
這次真的是世界末日了
—其他人呢？ —巴黎站設施
糧食供應只剩一半
6 人死亡 感染人數持續上升
倫敦站設施
食品存量只剩 28% 17 人死亡
感染人數持續上升
各位
艾薩斯 博士
科研部也賞面出席, 真是稀客
主席維斯克，我最近很忙
對今次的生化危機, 科研部有什麼匯報 ?
目前的結論是: 它們的存活無需任何食物
它們噬血如狂, 但並不是必需
我的調查結果顯示 他們可以存活幾十年
我們還要困在地下幾十年？
"愛麗絲計劃" 有何進展？
我用她血液中的抗體...
研製出一種血清 不僅可以對抗 T 病毒...
更有可能逆轉病毒...
令活死人恢復某程度上的智商，記憶...
從而壓制食活人的慾望
你真有把握馴服它們？
歸根究底，它們是禽獸
如果能去除獸性, 我們就可以訓練它們
它們永遠不會回復人性
只會乖乖的為我們服務
我們就能從返地面
多個月來的實驗，你還是沒有成績出來
—我們還是在地下等著腐爛 —缺少愛麗絲的母體
實驗變得很困難
我唯有一次次的將她基因複製
過程費力 而結果卻很難預測
愛麗絲計劃和馴化項目是最迫切
你必須優先處理
今周內提交更新報告
一味的追求結果成不了事
或許我們應該撤換你的職位
總會找到勝任的人
繼續你的研究，博士...
趁你還有一絲機會
現在散會
不客氣了，喪頭夫
這裡是嘉莉車隊 召喚餘生者
有沒人回應？
我們正搜索餘生者, 有人回應嗎？
這裡是嘉莉車隊 召喚餘生者
有人嗎？
"找到了" "與外隔絕"
這裡是嘉莉車隊 目前位置在 "沙徑旅館"
召喚餘生者，有人嗎 ?
- 召喚餘生者，有人嗎 ? - 繼續廣播，米奇
還有人活著嗎？ 請回應
—看來沒動靜 —你就以為 ...
還有人活著嗎？ 請回答
嘉莉，似乎安全 要進去嗎？
靚仔你話事啦
- 來，我們走 - 開工
我會給自己搞一間房
我再弄來一張水床和按摩池
再租一齣四仔 (鹹碟)
【內華達】 【休憩勝地】
你老母臭西...
搞什麼？沒事吧？
沒事，這裡已安全
要我幫手嗎？
只係碎料，但你慨然開到聲 ...
對，即管放鬆一下
分頭行動，有用的都跟我掘出來 : 汽油，食物，彈藥，你們知慣例吧
你鍾意玩大, 對吧？
—有咁大玩咁大 —我知
但你一直對我很呵護的，貝蒂
噢葛 ... 我出去
今晚來我處食晚飯，你說如何？
我會到
喂, 貝蒂！過來！
太神奇了 他知道那是什麼
相機
試玩下
拿得穩些
- 好酷喎 ! - 果然勁秋 !
他具有記憶和思維能力
太犀利了，血清真的有效 你馴服了它們
你成功了，恭喜你
唔好，博士！求你，唔好！
唔好，博士！求求你 ...
豬肉豆，桃子...
都給你
—這是蘆筍 —謝謝
而你的是... 貓糧
玩下啫, 是罐豬肉豆
- 喂 - 這是什麼，嗯？
- 蘑菇忌廉湯 - 又玩我
- 那應該也是豬肉豆 - 謝老友
- 撞鬼 - 蘆筍
- 你怎樣分辨得出 ? - 只是遺傳
可惜，這絕藝已漸失傳
最後的一罐 ...
- 應該是水果之類 - 謝了，奧圖
抱歉，只有這些
水果，你要嗎 ? 水果 ...
- 搜過油站嗎？ - 去過了，但已乾到見底
我們的狀況如何？
說真的, 嘉莉, 如果能駛得動生滿鐵銹的貨車...
那情況還可以
收到
喂，靚女
佈好了邊防沒有？
差不多, 就快得
—誰在外面？ —奧利維拉
—嘿，卡洛斯 —嘉莉
你抽煙抽鈍了吧 爽手些，老鬼
快點佈好邊防
最後一個邊防信號已到位
防禦線已運作中 全部感應器已連線
視像鏡頭完全運作
炒豆和雜果沙律
都是我最愛的
暴風雨已迫近
大家開始收拾，要轉移營地到室內
—細路走快點！ —快手點！
上巴士， 熄滅營火
【香煙】
這裡是嘉莉車隊 目前位置在 "沙徑旅館"
緯度35，經度114 呼喚所有生還者
這裡是嘉莉車隊 目前位置在 "沙徑旅館"
緯度35，經度114 呼喚所有生還者
"再收到阿拉斯加某鎮發放的消息 沒有病毒感染, 他們與外間隔離"
"沒有感染"
【阿拉斯加】
啟用87號
頂
—艾薩斯 博士 —什麼事？
我探測到一個處於高峰期的異能活動信號
同時具有 α 和 β 波
87號傳來的？
不，不是來自基因複製體的
信號是源於基地外圍
—那不可能 —我的感應器接收得好明確
15 分鐘前探測有巨大的特異能量活動 中心點源於在沙漠區域
- 嘉莉 - 怎麼了？
撞邪？
噢葛
—卡洛斯 —我見到
大家留守在車內
發生了什麼事？
大家留在車內
關上車窗 保持安靜
好，把窗關起來
它們的眼睛有何不妥？
它們吃過受感染的肉
—我們快些開車離開 —鬼好的主意
上好子彈
—車被卡住 —杏加橙，快開車走人
上巴士吧，快走
快！快走！
快上車！快！
嘉莉！
頂！
米奇，卡洛斯 我們要疏散巴士上的人
收到
頂燃住！
- 快！快走！ - keep住走！
快點！快！快！別停！
—貝蒂！ —你走先！
快出去，貝蒂！快！
- 坐開一點！ - 開車
- 貝蒂！貝蒂！ - L.J.，快點！
跟我來！
快點！快點！貝蒂！貝蒂！
唔好！
貝蒂！
開車！
艾薩斯 博士
又探測到一股強大的 α 和 β 波
45% 機會是愛麗斯原身
作三角定位，鎖定位置
真是意想不到
如果是真的話，她的脫變進度是令人震驚
自從逃出底特律基地
她的異能似乎是以幾何倍數遞增
你在過去 24 小時內, 上過地表面 10 次 全都未經允許
露出地面作業，特別是收集樣本， 都對我手下的安全，構成威脅
何解突然間有這般需要？
艾薩斯！
我的研究已強化
別擔心，它們走不出來
理應你是要馴化它們
有時激進法也有妙處
- 你怎可能用得著這班廢柴？ - 艾薩斯 博士 ...
87號樣本已經進入最後測試階段
好到極，把她接上螢光幕
叻女
維斯克主席知道這件事嗎？
他知道他需要知的就行
你踏過界了
我的研究將會改變一切面貌
識時務者為俊傑 你知點做啦
嗨
唏
這手鐲個是你的？
我昨晚給你的
好意頭
謝謝
你叫什麼名字？
K嘜（大型超市）
我在那兒被人發現的
嘉莉 還有其追隨者
幾年之前
你老豆貴姓？
從來都唔鍾意跟老豆姓
我認識的人都打柴
是時候改頭換面
有誰想臨別秋波？
愛麗絲，這位是嘉莉萊芙
是她組織起這支車隊
很感激你的幫忙
嘉莉！
失陪了，我有事要做
6個月來，她失去了一半隊伍
打後肯定凶多吉少
愛麗絲，之前發生什麼事？
為什麼在底特律後離開我？
我別無選擇 他們在利用我
什麼意思？
他們一直在跟蹤我
我不能跟你們一顆同行
- 不然我會累死你們 - 所以你就從此銷聲匿跡？
闖入遮天集團其下的設施 入侵其下的電腦, 下載其衛星軌跡
避開他們的追蹤
慨然是世界末日
為什麼還要做一個"孤兒女"？
這對大家更安全
為什麼吃回頭草？
. . . . .
頂！
幾點了？
卓士，現在幾點鐘？
卡洛斯，現在是12:14 怎麼？你有約會？
或許是我太疑神疑怪
"愛麗絲母體脗合度：62%"
歡迎回歸
有空嗎？
有
- 大家都很感謝你的幫助 - 但我可以逗留多久？
別誤會我
我們真的很感激
他們都在討論你的能力 都很怕你
我不怪他們
我身旁的人都沒有好下場
不是只有你
你好肯定是她？
62% 錯過這機會是太可惜
真正的愛麗絲母體 幾年來一直都能避過衛星追蹤
我已經變更了其餘衛星的軌道
我們能找到她 她不會察覺到已被監視著
我能在一小時內派遣突擊小隊
不，我們要先確認她的身份
要100%確認
她和其他被確認的黨羽
愛麗絲的原裝母體 是我研究馴化程序的重心
她的血液，她的基因構造就是關鍵
放任她越久 走失她的可能性就越大 這個險我冒不起
這決定不屬於你的
等下次委員會作出決定前
你不能採取任何行動 還有，博士
那是命令
嘉莉，這是我們這幾個月來 最接近有生命跡象的信息
—阿拉斯加？ —我們必須去証實一下
不能坐視不理
你知道路程多遠？
— 我知，是好遠 —就算到了，然後怎辦？
你不保證一定找到活口
—根據這些消息... —是 6 個月前發出的
我們回應了幾多個電台廣播？
我們有幾多次是來遲了一步？
消息說那裡沒有感染
那裡是跟外世隔絕
是安全
這班人都把性命托付給我
他們不需要白日夢
或許他們正時需要
看看他們，嘉莉
6個月前，車隊有50人 然後40，現在都不過 30
他們正想著放棄
他們需要某些希望
我們現正面臨一項決擇
而且事關重大 不能讓我一個人 來為大家作主
- 有個地方可能有生還者 - 在哪兒？
阿拉斯加
可能性是...
病毒感染還未擴散到那麼偏遠
但我們無法肯定真假
所以我們要做個決擇
留在此營地...
或者試一試阿拉斯加
贊成去阿拉斯加的...
阿拉斯加
我希望你無老點
衰硬
糧食物差不多耗盡 油缸也快摸底
我還剩半缸油，係咁多
- 卓士？ - 我仲仆街, 半缸也搾不出
去盡只可以涯百英哩
要涯到阿拉斯加的話 我們就需要補給
是的
我們有幾個方案
最近、最安全的地方是... 這裡
那裡已經被我搾乾了
那麼，或許...
—我們或可試試... —拉斯維加斯
肯定可找到汽油和糧食
- 就因為那裡太危險了 - 佈滿了那些死剷
過去 6個月我們都把所有小鎮洗劫一空
這次只能去鬧大城市
啱聽
拉斯維加斯是唯一機會
我們要先確認她的身份 "開始錄音"
要100%脗合
等下次委員會作出決定前 你不能採取任何行動
博士...
那是命令
委員會批准即時行動
允許派出戰鬥車輛和部隊 全部由艾薩斯 博士指揮
那是命令
【拉斯維加斯 89 英里】
"確定目標"
"那裡很平靜，戶外也可以生存"
嘿，你還好吧
嗯，我好精神
那些豬肉豆，食得死人 不明你們牛仔，夠膽粗吃落肚
多年的折磨
【歡迎駕臨 拉斯維加斯】
噢賣葛
怎麼會搞成這樣子
沙漠吞噬了這城市
5年了
沒有人做防沙工作
這是個死城
鬼影都無隻
極度空虛
那些雀鳥 肯定逐條街掃清此城
食到一件都無得留低
看不到有貨車車站
都去哪兒了？
在那
前面本是賭場代客泊車的停車場 那裡有油站
你怎麼會知道？
- 以前我在那間輸掉了兩千塊 - 你輸了兩千美金？
頂
大家散開
我們須要搬開那個貨櫃
卓士，我要你負責睇水
爬上去
真好帶挈
背著大大碌的自動步槍 攀上高高掛的巴黎鐵塔
換作是幾年前 這可惹來狂風浪蝶唷
哎，好戲在後頭
開工吧
然後早走早著 米奇，去拉絞盤
- 好的 - 卡洛斯
且慢
退後！
- 卡洛斯，掩護我！ - 上！
閃！
退到車尾 不要出聲 快！快去！
趴底！
她真是《情迷索瑪莉》
她一死火，你們就爽手一點 我需要抽取的血液樣本是仍未冷
那沒問題
- 衛星就位了？ - 是的
關掉她
米奇！
盲丙
米奇！
不！
她在反抗指令
增強操控信號
死緊啦！
快爬！伸手給我！
跑！快跑！
快跑！
攬住一齊死！
L.J.！
廢柴,
咩事？
衛星, 唔係幾聽駛
還要多久？
15 秒後載入即時畫面
連線於 3，2，
現在
她趕住去送殯？
關掉她！
她仍然衝著過來
- 即刻！ - 杏加富貴！
你老味 ...
返基地
血清！快給我血清！
你唔識打飛機？
開車是去不到阿拉斯加 我不想轟掉那部直升機
跟跟這裡的電腦 看直升機朝哪方向去
- 他死得未？ - 按照您的指示...
軟禁在裡面，沒什麼氣息
你注射了多少？
她的血增強了那些死剷的力量
也增強了病毒的感染力
我正需要這種血清
你不知道這藥 會對你造成什麼後果
哦，我知得一清二楚
你已失控
這事就此為止
按照主席維斯克制定的第1345條守則 就有關執行職務其間嚴重違規...
我裁定你要被即時清算
清算？
即是死
把屍體搬上地面 給我愛麗絲的統計數據...
主任！
幸好我們鍾意搞搞新意思
頂 Q 住
他們那裡有血清
要撐到底
為時已晚，你是知道的
再者，你需要人幫你開路
我已有個主意
- 你好好照住班友 - 你放心
過來
卡洛斯，我...
省下吧
你答應我一件事
等你落到下面...
我會把這齣戲做好
死前一支煙 快活過神仙
小喇叭！
咁都比我挖到條草
L.J.，你呢條正契弟
第我為你們送終
快點著
趕班細路落車
快！
- 快跑！快！ - 好！
快！快！快！
接住他
你不上來？
好好照顧他們
對不起，我不是有心裝你
- 我是人工智能... - 我知你好猛料
我認識你姐姐
她是個殺人如麻的臭八婆
我的電腦姐姐只是按指辦事
- 為的就是維護人類 - 是啊，殺百拯一
這裡發生了什麼事？
艾薩斯 博士回到基地時已受到感染...
一頭接受過新血清注射的死剷 咬了他一口
是從你血液提煉的血清
所以病毒引起了他的基因突變
我的血？
你血裡混有 T 病毒
艾薩斯 博士的研究 最終可以挽救這場生化危機
你是說我的血有治療病毒的功效？
正確
那你為什麼幫我？
你的血是液純淨的，而這裡...
有一切所需的設備去合成療效藥
- 你是說這一切都能來個了斷？ - 正確
不過...
還存在一個小問題
我把他困在下層
但這只是緩兵之計
好了，開閘
愛麗絲
祝你成功
你殺不死我
我跟你說過
我是打不死的
不是的
這麼多年，我一直以為你就是將來
我錯了
我才是將來
不是
你只不過是...
...另一條粉腸
而且我們會在這裡同歸於盡
對啊，你才是真正的將來
嘗試聯絡北美站設施，但都失敗
他們斷絕了通訊有多久？
17個鐘頭
我們唯有放棄他們 但原來計劃不變
所有數據會被傳送到這座設施...
研究工作會繼續進行, 並由我本人親自監察
我期望在一個月內取得成果
靚仔們, 你們不用久等
我會找上門
還有...
我還會帶一些朋友來助興
你只不過是...
另一條粉腸